Sure, returning your Honda lease to any dealership seems simple, but hidden complications might surprise you—discover what you need to know before deciding.