Bridging nostalgia and innovation, the Honda Element’s potential return sparks curiosity—but will it truly fit into today’s evolving SUV market?