Just when you think the Honda HR-V is typical, its unique blend of value and quirks challenges expectations. Discover if it’s right for you.