Finding out if Honda Odysseys truly offer lasting reliability reveals surprising quirks and maintenance tips worth knowing before you decide.