Perfect for tech-savvy drivers, the 2025 Honda Pilot offers wireless CarPlay—but setting it up might surprise you. Discover how inside.