Both Honda and Hyundai share automotive success, but their origins and philosophies diverge—discover what truly sets them apart before deciding.