Understanding why engine oil evaporates and how it affects your vehicle’s performance can reveal surprising maintenance tips you won’t want to miss.