Understanding the Honda Civic’s strengths and weaknesses reveals why it remains popular—yet some surprises might make you think twice before buying.