Limited to front-wheel drive, the Honda Odyssey surprises in handling—yet its true performance in snow and rain might challenge your expectations.