Sure, the Honda Odyssey surprises many by skipping AWD, but there’s more to its drivetrain choice than meets the eye.