Before you check your Honda Accord’s transmission fluid, learn the crucial steps to avoid costly mistakes—proper maintenance starts with knowing what to look for.